南京事件必読文献リスト

歴史 書籍

Apemanさんのブログに公開されていた、否定派の方が示した必読文献リストです。
これを読まないと南京事件の議論には参加してはいけないそうです(笑)
英語の不自由な私からみてもスペルミス等が多く、実用的では無いと思いちょっと調べてみました。
頭に数字がついてる行が提示された文献(全部で30)。続く行に気づいた点や追加情報。
修正箇所はあくまで私が短時間にネットで情報収集して判断したレベルです、
必ずしも正しいとは限りませんので、お気をつけ下さい。


リスト内翻訳本の説明文をまとめたものは　→　南京事件否定論者の歴史観


1. WAYS THAT ARE DARK: THE TRUTH ABOUT CHINA BY RALF TOWONSENT, 1933
　RALF TOWONSENT　→　RALPH TOWNSEND
　日本語訳 『暗黒大陸中国の真実』
　Ways that are dark: The truth about China


2. THE ALLEDGED "NANIKING MASSACRE" :JAPAN'S REBUTTAL TO CHINA'S FORGED CLAIMS, 1937
　1937　→　2000
　『再審「南京大虐殺」―世界に訴える日本の冤罪』
　The Alleged "Nanking Massacre": Japan's rebuttal to China's forged claims


3. JAPAN IN CHINA BY KARL KAWAKAMI, 1937
　1937　→　1938
　日本語訳　『シナ大陸の真相』　ジャパニーズ・プロパガンダ


4. THE DOCUMENTS OF THE NANKING SAFETY ZONE, EDITED BY DR. SHUHSI HSU, 1939
　DR. SHUHSI HSU は Shu-hsi Hsü（徐淑希）
　...Documents of the Nanking safety zone,("Council of international affairs" Political and economic studies)


5. CHINA, KOREA & JAPAN BY ISABELLA BIRD, 1905
　該当書籍は発見できず。因みにイザベラ・バードは1904年他界。
　日本語訳　『朝鮮紀行―英国婦人の見た李朝末期』 ※この本かもしれません。


6. DAS NEUSE ASIAN BY COLIN ROSS, 1939
　NEUSE ASIAN　→NEUE ASIEN
　1939　→　1940
　日本語訳 『日中戦争見聞記―1939年のアジア』
　Das neue Asien
　Wikipedia：Colin_Ross
　※米アマゾンでは1925年出版となってるが、ドイツのこのサイトでは1940年となっている。


7. LA CHINE ET LE JAPON AU TEMPS PRIESENT BY HEINRICH SCHLIEMAN, 1965
　PRIESENT　→　présent
　SCHLIEMAN　→　SCHLIEMANN
　1965　→　1867
　日本語訳 『シュリーマン旅行記清国・日本』
　Wikipedia：Heinrich Schliemann


8. JAPAN AS SEEN BY FRANCISCO ZABIEL BY PETER MILWAWARD, 1549
　MILWAWARD　→　MILWARD
　1549　→　1998
　日本語板 『ザビエルの見た日本』※日本以外では未出版の模様。


9. MIRROR FOR AMERICAS: JAPAN BY HELEN MEARS, 1948
　AMERICAS　→　AMERICANS
　日本語訳 『アメリカの鏡・日本』
　Mirror for Americans, Japan


10. "HOW THE PEACE WAS LOST" BY JOHN VAN ANTWERP MACMURRAY WITH ARTHUR WALDRON'S REVIEW, 1935
　1935　→　原著出版は1991年
　日本語訳 『平和はいかに失われたか―大戦前の米中日関係もう一つの選択肢』
　How the Peace Was Lost: The 1935 Memorandum : Developments Affecting American Policy in the Far East (Hoover Archival Documentaries)


11. AMERICAN DILOMACY, 1900-1950 BY GEORGE KENNAN SECKER & WARBURG, 1952
　DILOMACY　→　DIPLOMACY
　1952　→　原著は1951年、日本語訳が1952年
　日本語訳 『アメリカ外交50年』
　American Diplomacy 1900-1950
　Wikpedia：ジョージ・ケナン


12. THE TOKYO TRIAL AND BEYOND: REFLECTING OF A PEACEMONGER BY BERNARD VICTOR ROLLING & ANTONIO CASSESE, 1993
　REFLECTING　→　REFLECTIONS
　ROLLING →　ROLING
　日本語訳 『レーリンク判事の東京裁判―歴史的証言と展望』
　The Tokyo Trial and Beyond: Reflections of a Peacemonger



13. THE UNITED STATES AND CHINA IN THE TWENTIETH CENTURY BY MICAEL SHALLER, 1990
　MICAEL SHALLER　→　MICHAEL SCHALLER
　1990　→　1979
　日本語訳　無し
　The United States and China in the Twentieth Century
　Wikipedia：マイケル・シャラー


14. JAPAN'S POSTWAR PEACE SETTLEMENT BY JAIM RAJENDA KUMAR, 1978
　不明。Rajendra Kumar Jain氏とその著書である可能性が高い。


15. IN SEARCH OF SUGIHARA : THE ELUSIVE JAPANESE DIPLOMAT WHO RISKED HIS LIFE OF RESCUE 10,000 JUWS FROM THE HOLOCAUST, 1996
　OF　→　TO
　JUWS　→　JEWS
　日本語訳 『千畝―一万人の命を救った外交官 杉原千畝の謎』
　In Search of Sugihara: The Elusive Japanese Dipolomat Who Risked his Life to Rescue 10,000 Jews From the Holocaust


16. THE COMING CONFLICT WITH CHINA BY RICHARD BERNSTEIN & ROSS MUNTO, 1958
　MUNTO　→　MUNRO
　1958　→　1997
　日本語訳 『やがて中国との闘いがはじまる』
　The Coming Conflict with China


17. THE COMING COFLICT WITH CHINA BY ALFLED SMOULAR, 1995
　COFLICT　→　CONFLICT
　ALFLED　→　ALFRED
　原著・日本語訳共に不明


18. AUSCHWITZ 186416 DIES IN JAPAN BY ALFRED SOMOULAY, 1995
　SOMOULAY　→　SMOULAR
　日本語訳 『アウシュヴィッツ186416号日本に死す』


19. THE BLAK BOOK OF COMMUNISM: CRIMES, TERROR, REPRESSION BY KAREL BARTASEK, 1999
　BLAK　→　BLACK
　BARTASEK　→　BARTOSEK
　日本語訳 『共産主義黒書 コミンテルン・アジア篇』　『共産主義黒書(ソ連篇)』
The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression


20. NINE COMMENTARIES ON THE COMMUNIST PAERTIES, 2005
　PAERTIES　→　PARTY
　日本語訳 『九評共産党―共産党に対する九つの評論』
　Nine Commentaries on the Communist Party
　

21. CHINA THE LONG-LIVED EMPIRE BY ELIZA SIDMORE, 1990
　SIDMORE　→　SCIDMORE
　1990　→　1900
　日本語訳　無し
　China The Long-Lived Empire


22. TWILIGHT IN THE FORBIDEN CITY BY REGIONALD JOHNSTON, 1934
　FORBIDEN　→　FORBIDDEN
　REGIONALD　→　REGINALD
　日本語訳 『紫禁城の黄昏』
　Twilight in the Forbidden City


23. China the Long-Lived on The Communist Empire by Eliza R. Sidmore, 1990
　SIDMORE　→　SCIDMORE
　原著・日本語訳共に不明
　※エリザ・R・シドモア(Eliza R. Scidmore)は1928年に死去している。


24. China in Decay by Alex's Krausse, 1900
　Alex's　→　Alexis
　日本語訳　不明
　China in decay: The story of a disappearing empire


25. The Chinese-Japanese Puzzle by Nevelle Whymant, 1932
　Nevelle　→　Neville
　日本語訳　不明
　The Chinese-Japanese puzzle;: A study of origins, causes and effects


26. The Fablication of "Forced Conscription of Koreans" by Chung Daekyun (Tei Taikin in Japanese), 2004
　Fablication　→　Fabrication
　Tei Taikin　＝　鄭 大均
　日本語 『在日・強制連行の神話』　　※日本以外では未出版の模様。


27. Controlling The Mdedia in China by Qinglian He, 2005
　Mdedia　→　Media
　Qinglian He　＝　何 清漣
　日本語 『中国の嘘―恐るべきメディア・コントロールの実態』　※日本以外では未出版の模様。


28. A Pit of Chinese Modernization by Qinglian He, 2002
　日本語訳 『中国現代化の落とし穴―噴火口上の中
原著は『中国的陥穽』。英語版は未出版の模様。


29. Against Our Will by Susan Brownmiller, 1975
　日本語訳 『レイプ・踏みにじられた意思』　参考
　Against Our Will


30. The Thorough Study and Questions for "The Rape of Nanking by Iris Chang" by Higashinakano Shudo & Fujioka Nobukatsu, 1999
　日本語訳 『「ザ・レイプ・オブ・南京」の研究―中国における「情報戦」の手口と戦略』　　※日本以外では未出版の模様。